In ‘G-Man,’ Yale historian takes a nuanced look at caricatured FBI director